Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für auftreten

aparecerSenhor Presidente, ficamos sempre admirados por ver aparecer desequilíbrios na natureza. Herr Präsident, wir staunen immer wieder, wenn in der Natur Ungleichgewichte auftreten. Por isso agradeço ao senhor deputado Watson a boa recomendação que me fez no sentido de aparecer menos na televisão e em vez disso vir aqui. Daher danke ich Herrn Watson für seinen guten Rat, ich sollte weniger im Fernsehen auftreten und lieber hierher kommen.
aparência

comparecerO Sr. Seselj exige ver a sua família; deveria ter direito a fazê-lo e a comparecer livremente. Herr Seselj fordert, seine Familie zu sehen. Er müsste das Recht dazu haben und frei auftreten dürfen. Apresentei já um pedido para comparecer perante a Comissão das Petições sempre que transmita um relatório especial a esta Câmara. Ich habe bereits darum ersucht, immer dann vor dem Petitionsausschuss auftreten zu können, wenn ich diesem Hohen Haus einen Sonderbericht vorlege. A Comissão toma boa nota das suas palavras e comparecerá oportunamente perante a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural. Die Kommission nimmt das zur Kenntnis und wird zu gegebener Zeit vor dem Landwirtschaftsausschuss auftreten.
comportarÉ muito simples: a Europa terá de se comportar de forma mais coerente, se quiser ter prosperidade. Europa muss sich ganz einfach kohärenter auftreten, wenn es gedeihen soll.
pisar
surgirPodem surgir problemas com os produtos digitais. Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten. Quais os problemas que poderão surgir e como resolvê-los? Welche Probleme können auftreten und wie sind sie zu lösen? Numa União alargada, estes problemas podem perfeitamente surgir. In einer erweiterten Union könnten diese Probleme durchaus auftreten.

Wörterbuch